di Cristina Alvino
Il plain language è il linguaggio che trasmette al lettore informazioni in possesso dello scrittore nel modo più semplice ed efficace possibile.
È la lingua ordinaria che si sforza di assomigliare a quella usata nella conversazione quotidiana, senza tuttavia arrivare a coincidere con essa.
Non è un particolare stile di scrittura, ma un processo, cioè un modo di procedere per ottenere il prodotto voluto: un testo adeguato al ricevente.
Questo processo prevede tre fasi:
- Progettazione: individuazione delle informazioni di cui il lettore ha bisogno
- Stesura del testo: organizzazione ed esposizione delle informazioni selezionate in modo che il lettore abbia buone probabilità di comprenderle secondo determinate tecniche linguistiche e grafiche che favoriscono la leggibilità
- Revisione: verifica dell’efficacia di ciò che si è scritto.
Per quanto riguarda la stesura del testo, ecco le principali tecniche linguistiche e grafiche da seguire.
